Buone Vacanze!

Me ne vado in vacanza da oggi fino a domenica 19.
Buon Ferragosto a tutti!


P.s. Questa volta mi porto dietro il pc.
Tempo permettendo vedo se riesco ad andare avanti con Moshidora.
Continua...

Stato Progetti: Collaborazione, Studio e Vacanze

Salve a tutti!

Visto che c'è un po' di gente che segue Moshidora, vorrei informarvi sul perché i lavori per l'ep 5 non sono ancora iniziati.
Impegni personali a parte (a inizio Settembre mi attende un esame di cinese), sto collaborando come jcheck per un progetto che per ora non vi voglio ancora svelare.
Per chi ha letto la chat avrà capito che sto collaborando con kapkap88 del Danger-Zone Fansub.
Avendo in mente una data di release ben precisa per ora do la precedenza assoluta a questo progetto.


Appena possibile quindi riprenderò con Moshidora, studio e vacanze permettendo.
In ogni caso state tranquilli che questo anime non andrà mai in drop.

Anzi, vorrei sapere se a qualcuno potrebbe interessare anche il live action di Moshidora (con Maeda Atsuko nella parte di Minami). Mi pare che nessuno ne abbia ancora fatto i Sub Ita...

P.S.: Ma quanto è carino questo nendroid di Minami??? Continua...

Introduzione

Salve a tutti!
Vi annuncio la nascita di questo nuovo fansub: il ColofoneFansub!
Perché ho deciso di fondare un nuovo fansub?
Beh, a dir la verità ho iniziato perché volevo provare a fare qualcosa di nuovo e volevo tradurre una serie pressoché snobbata da quasi tutti i fansub italiani: Moshidora. Inizialmente volevo mantenere quel singolo progetto per me, ma vedendo che il risultato finale dei primi due episodi non era niente male, ho deciso di condividere la mia piccola opera.
Non ho grandi pretese da questo progetto. Essendo l'unica che si occupa di tutto (reperire i materiali, traduzione, adattamento, timing, j-checker, e controllo errori\qualità) non credo che riuscirò mai a portare avanti molte serie contemporaneamente.
Quello che per me conta è proporre dei lavori ben fatti!
Non troverete mai speedsub da me, non ne ho il tempo e nemmeno la bravura. Mentre traduco perdo tantissimo tempo a riascoltare il dialogo in giapponese per controllare quale sarebbe la traduzione più adatta (=_=).
Per comodità penso che rilascerò quasi sempre serie in *.mkv (potrei anche provare a convertirle in *.mp4 o *.avi, ma per ora non ci sono ancora riuscita senza perdere di qualità).
Detto ciò mi auguro buona fortuna e spero che il mio lavoro sia gradito da qualcuno!

Cochi ♥

Continua...