Moshidora 05

È giunto il momento di provare la nuova strategia "no bunt, no ball"! Funzionerà?
Inoltre finalmente capiremo meglio perché Minami sostiene di odiare tanto il baseball.
In questo anime secondo me ci dovrebbe essere un po' più di "ammmorrrreee" ♥.

DOWNLOAD
TORRENT

Dimensione: 340 MB
Formato: MP4 [hardsub]
Fonti: Final8

Note:
Mi scuso per l'immenso ritardo!
Purtroppo tra vacanze ed esami universitari il tempo d'attesa si è allungato a dismisura.
Il mese scorso avevo provato a buttarmi avanti traducendo solo dall'inglese con l'intenzione di fare il jcheck in seguito, ma mai decisione fu più inutile. Ho dovuto riscrivere quasi tutte le battute.
Nella parte della partita, verso la fine, i giocatori si fanno dei semplici incoraggiamenti in inglese. Ho deciso di lasciarli in inglese senza tradurli, come anche i termini dell'arbitro.
Inoltre mi sono accorta che la sigla di chiusura è leggermente cambiata: la canzone è la stessa, però hanno cambiato strofa. I sub erano rimasti gli stessi, quindi ho dovuto rifarla ex novo romanizzando il testo in giapponese e rifacendo il time.


Scheda Progetto Continua...

Moshidora Insert Song - If

Tamagawa Mari (CV. Nakajima Megumi) - If


1. If
2. Ready Go!
3. If (Instrumental)
4. Ready Go! (Instrumental)

DOWNLOAD


Release Date: 25/05/2011
Formato: mp3@320kbps

Questa è la canzone che si sente all'interno dell'episodio 3 di Moshidora (e forse anche nei prossimi). La canta il personaggio di Tamagawa Mari, con la voce della cantante e seyuu Nakajima Megumi. Continua...

Stato Progetti: Collaborazione, Studio e Vacanze

Salve a tutti!

Visto che c'è un po' di gente che segue Moshidora, vorrei informarvi sul perché i lavori per l'ep 5 non sono ancora iniziati.
Impegni personali a parte (a inizio Settembre mi attende un esame di cinese), sto collaborando come jcheck per un progetto che per ora non vi voglio ancora svelare.
Per chi ha letto la chat avrà capito che sto collaborando con kapkap88 del Danger-Zone Fansub.
Avendo in mente una data di release ben precisa per ora do la precedenza assoluta a questo progetto.


Appena possibile quindi riprenderò con Moshidora, studio e vacanze permettendo.
In ogni caso state tranquilli che questo anime non andrà mai in drop.

Anzi, vorrei sapere se a qualcuno potrebbe interessare anche il live action di Moshidora (con Maeda Atsuko nella parte di Minami). Mi pare che nessuno ne abbia ancora fatto i Sub Ita...

P.S.: Ma quanto è carino questo nendroid di Minami??? Continua...

Moshidora 04

Vai Nikai, scelgo te!
Minami, come aveva promesso, trova il modo migliore di aiutare gli altri club.
Ciò sarà sufficiente alla crescita della squadra o ci vorrà qualcosa di più?

DOWNLOAD
TORRENT

Dimensione: 287 MB
Formato: MP4 [hardsub]
Fonti: Final8

Note:
La traduzione di questo episodio è stata un parto.
Mi scuso se ci ho messo così tanto, ma tra vari impegni la cosa mi ha portato via un sacco di giorni.
La versione inglese aveva qualche adattamento in più rispetto agli episodi precedenti.
Non ho messo le note per alcuni termini del baseball che erano già apparsi negli episodi precedenti. Presumo che se qualcuno è arrivato a vedere il quarto episodio abbia anche già visto i precedenti. In ogni cosa se qualcosa non vi è chiaro potete sempre chiedere.

Scheda Progetto Continua...

Moshidora 01 v2

Inizia qui la storia di Kawashima Minami, che per fare un favore alla sua amica d'infanzia Yuuki, decide di diventare la manager del club di baseball.
Cosa sarà mai "Management"? Che sia solo un acquisto impulsivo ed inutile o un piccolo tesoro da scoprire?

DOWNLOAD
TORRENT

Dimensione: 314 MB
Formato: MP4 [hardsub]
Fonti: Final8

Note:
Ecco la versione hardsub. Ora dovrebbero vedersi tutti i font che avevo scelto (non molti) ed il logo non dovrebbe più essere ballerino.
Ho anche sistemato la questione del latte che ora è al GUSTO di anguria.
Inoltre ho sistemato alcuni cartelli. Avendoci preso un pochino la mano sono riuscita a fare un lavoro meno approsimativo.

Scheda Progetto Continua...

Moshidora ED Single

Mentre bestemmio per la pessima traduzione in inglese di Arcana Famiglia vi lascio il singolo con l'ending theme di Moshidora.

momo - 大好きだよ (Daisuki da yo)




1. 大好きだよ (Daisuki da yo)
2. キミとサクラと (Kimi to Sakura to)
3. 大好きだよ (Daisuki da yo) (Instrumental)
4. キミとサクラと (Miki to Sakura to) (Instrumental)

DOWNLOAD


Release Date: 27/04/2011
Formato: mp3@320kbps

Questo dovrebbe essere l'unico singolo rilasciato fino ad ora da momo. Io preferisco di gran lunga questa canzone all'opening. Continua...

Moshidora 03

Dopo i chiarimenti del coach il club sembra molto più motivato, ma qualcosa andrà storto.
"Guarda, una farfalla! Mi allenerò dopo!"
La timida Ayano ci spiegherà velocemente perché alcuni considerino questo anime uno yuri (ceeeerto, come no).
Yuunosuke invece dovrà prendere un'ardua decisione:
è meglio il baseball o uscire con la ragazza "con una brutta reputazione"
(io punterei sulla seconda).

DOWNLOAD
TORRENT

Dimensione: 314 MB
Formato: MP4 [hardsub]
Fonti: Final8

Note:
Questo episodio segna un piccolo miglioramento nella mia tecnica di traduzione e adattamento. Spero che si noti una leggera qualità superiore rispetto ai primi due episodi rilasciati.
Per la prima volta ho fatto ex novo un timing (canzone al karaoke) ed un cartello (insegna del karaoke). Prima mi ero solo limitata ad aggiungere le note o sistemare font e timing degli inglesi.
Come noterete questa volta la versione è in hardsub per poter mantenere i font che avevo scelto.
Per quel che riguarda le note di traduzione, spero che conosciate tutti il termine "marinare la scuola" per indicare "saltare la scuola". So che ogni zona ha il suo modo di dire (da me era "far berna"), ma questo mi pare che sia conosciuto a livello nazionale. In ogni caso ora lo conoscete.
Quando Ayano dice di scegliere dei coach, intende dire che ogni squadra dovrà scegliere una persona che gli faccia da allenatore per quella specifica attività. Ho mantenuto il termine "coach" perché mi sembrava più adatto di "allenatore" in quella specifica situazione. Inoltre per spiegarlo bene in Italiano si sarebbe dovuto allungare troppo il dialogo.
Per le squadre ho mantenuto i nomi "Team A", "Team B" e "Team C". A volte suona un po' forzato, ma "Squadra A", "Squadra B" e "Squadra C" mi sembravano un po' tristi.
Inoltre ho cambiato il titolo dell'episodio: nelle anticipazioni dell'ep2 era "Minami prova a tirar fuori la forza di tutti", però ho preferito adattarlo con "Minami prova a scoprire i punti di forza".

Scheda Progetto
Continua...

Moshidora OP Single

In attesa dell'ep 03 di Moshidora vi lascio al singolo della sigla di apertura.

azusa - 夢ノート (Yume Note) [Special Edition]


1. 夢ノート (Yume Note)
2. Precious time
3. I wish
4. 夢ノート (Yume Note) ~Brass Band ver.~
5. 夢ノート (Yume Note) ~Band ver.~
6. 夢ノート (Yume Note) (Instrumental)

DOWNLOAD


Release Date: 27/04/2011
Formato: mp3@320kbps

azusa è una cantautrice famosa per aver cantato varie sigle si anime.
Questa non è una delle sue canzoni migliori, ma nemmeno la peggiore.
Buon Ascolto! Continua...

Moshidora 02

Questa volta Minami si troverà alle prese con il marketing e con problemi di comunicazione. Conosceremo anche meglio la timida Ayano ed i suoi "Eh, si..." ripetuti all'infinito.

DOWNLOAD
TORRENT

Dimensione: 290 MB
Formato: MP4 [hardsub]
Fonti: Final8

Note:
I termini inerenti al baseball mi hanno dato un po' di grattacapi. Mi sto facendo una cultura sul gioco... Ci ho messo un po' a capire cosa fosse una palla foul anche perché i sub-eng hanno spesso confuso foul con four (4).


Scheda Progetto Continua...

Moshidora 01

Inizia qui la storia di Kawashima Minami, che per fare un favore alla sua amica d'infanzia Yuuki, decide di diventare la manager del club di baseball.
Cosa sarà mai "Management"? Che sia solo un acquisto impulsivo ed inutile o un piccolo tesoro da scoprire?

VAI ALLA V2


Dimensione: 331 MB
Formato: MKV [softsub]
Fonti: Final8

Note:
Ho preferito lasciare in inglese i termini tecnici del baseball, provvedendo però a fornire delle note di chiarimento.
Come scritto in una nota, generalmente gli inning di una partita di baseball sarebbero 9, ma ho notato che loro si fermano al settimo.
Il "Latte di Anguria" mi ha lasciata un po' perplessa, però "MIRUKU" è proprio latte, quindi non me la sono sentita di tradurlo con "succo" o altre bevande.
Inoltre ho avuto dei problemi con il logo in alto a sinistra: va e viene con i sottotitoli. Le ho provate tutte per sistemarlo, ma nulla. La stessa tecnica con gli episodi seguenti funziona, cioè resta fisso fino alla fine, quindi vi prego di portare pazienza.

Scheda Progetto Continua...