Pupa 01 a.k.a. contribuiamo all'oversub

Ho deciso di riesumare questo fansub solo per contribuire alla corsa del movimento
"oversubbiamo pupa".
Così, in preda alla noia, ho deciso di creare l'ennesima ed inutilissima versione di questo anime,
che tra l'altro mi fa pure schifo.
Considerando che nessuno se la filerà, mi pento di averci messo più cura del dovuto.

Vi evito la trama perché:
1) lo avrete già visto altrove,
2) se non lo avete già visto è inutile comunque che ve la dica visto che dura una miseria.

Ed ecco a voi i crediti:

RAW: [Kamigami]
Timing: [Kamigami] & Kokitan88
Traduzione: Kokitan88
Check: Kokitan88 (il giorno dopo)
Bestemmie contro il romaji e la traduzione merda in inglese delle sigle: Kokitan88
Typesett: Kokitan88
Consulto per il titolo dell'ep: Kapkap88 dei DZF & dizionario Devoto-Oli
Nota per il titolo dell'ep: Il jisho come unica traduzione di 羽化(ウカ) mi dava "sfarfallamento", che però sinceramente mi suonava da cani. Kap mi ha suggerito "sfarfallio", che effettivamente è più orecchiabile. Consultando il dizionario mi sono però convinta a tenere "sfarfallamento", in quanto come primo significato è riportato "l'uscita dell'insetto perfetto dall'involucro ninfale" e mi è parso perfetto per la trama di questo primo ep.
Encode: Kokitan88
Upload: Kokitan88

Sì, ho fatto tutto io.

DOWNLOAD


Bene, ora che ho dato il mio contributo all'oversub di pupa posso anche annunciarne il drop, a meno che qualcuno non mi scriva "la tua versione è stupenderrima, ti prego continua!!1!!!1!!!", ma tanto so che non accadrà.
Continua...

ANNUNCIO

"Ma questo fansub è morto?"

Se siete passati di qui negli ultimi mesi molto probabilmente vi sarete posti questa domanda.
La risposta è un "Nì".

Faccio ancora parte del mondo del fansub, però non credo che rilascerò altri episodi col nome di "Colofone Fansub". Da Gennaio sono infatti entrata a far parte del "Danger-Zone Fansub", con cui avevo collaborato per "Hadashi no Gen", dove rivesto i ruoli di JChecker, traduttrice dal cinese, amministratrice del forum e della pagina facebook ed inoltre sto facendo un po' di gavetta per imparare un po' di typesetting.

Stiamo anche provvedendo a portare al termine "Moshidora".
I primi cinque episodi subiranno un po' di restyle e anche i restanti cinque vedranno finalmente la luce in italiano.
Vi chiedo solo di pazientare ancora un po' per la loro pubblicazione.

Danger-Zone Fansub
Forum
Facebook Continua...

Halloween

Halloween si avvicina e per l'occasione vi lascio il video di una vecchia canzone di Tomoko Kawase.


Tommy heavenly6 - I'm Gonna SCREAM+ Continua...

Torrent... Finalmente!

Poco fa mi sono accorta che i link per Hadashi no Gen sono scaduti per inattività.
Doushite?
In affetti è una tortura dover scaricare un file diviso in 4 parti belle pesanti,
però a mio avviso il film si merita cotanta fatica.
In ogni caso ricaricherò i 4 file appena possibile.

Ho però una bella notizia:
sono finalmente riuscita a caricare i torrent su NyaaTorrent.

Ecco qui l'elenco dei miei torrent:
TORRENT TRACKER

Tra di essi vi è anche quello di Hadashi no Gen,
così ve lo potete scaricare in un colpo solo, felici?

Continua...

Evento: Sottotitolare dal Giapponese

Stammattina su Facebook ho ricevuto l'invito a questo evento da parte di una mia docente:

SOTTOTITOLARE DAL GIAPPONESE


Grazie alla pratica del "fansubbing", la sottotitolatura di documenti audiovisivi giapponesi si è diffusa velocemente in rete con il fine della condivisione e dell'autoapprendimento linguistico . Nonostante ciò, per qualificarsi da un punto di vista tecnico, la sottotitolatura necessita di essere veicolata attraverso un know-how teorico che possa sostenere il prodotto sottotitolato ottimizzandolo dal punto di vista della sintesi interculturale. Per raggiungere questo obiettivo, durante il suddetto Workshop verranno illustrati i temi dell'ibridismo linguistico, le problematiche ruotanti intorno alle variazioni diafasiche e diastratiche del linguaggio, il trattamento dell'umorismo nei lungometraggi stranieri, nonché le componenti pragmatiche della lingua che sempre di più influenzano le scelte dei sottotitolatori professionisti.

Il workshop si terrà a Bologna il 22-29 Ottobre.
Purtroppo non credo di poter partecipare, ma se vi interessa e abitate nei paraggi vi invito ad andare. Continua...

Re-seed a.k.a. non sono morta.

Il fansub più lento del secolo è ancora vivo.

Ora che il mio pc è resuscitato ho rimesso in seed i torrent di Mshidora e l'unico di Arcana Famiglia.

Ho così anche potuto riprendere la traduzione dell'ep. 6 di Moshidora (finalmente!).
Se tutto va bene l'episodio dovrebbe arrivare entro fine mese (spero anche prima).

Grazie per la pazienza e per i download che nonostante tutto sono aumentati un po'. Continua...

Moshidora 05

È giunto il momento di provare la nuova strategia "no bunt, no ball"! Funzionerà?
Inoltre finalmente capiremo meglio perché Minami sostiene di odiare tanto il baseball.
In questo anime secondo me ci dovrebbe essere un po' più di "ammmorrrreee" ♥.

DOWNLOAD
TORRENT

Dimensione: 340 MB
Formato: MP4 [hardsub]
Fonti: Final8

Note:
Mi scuso per l'immenso ritardo!
Purtroppo tra vacanze ed esami universitari il tempo d'attesa si è allungato a dismisura.
Il mese scorso avevo provato a buttarmi avanti traducendo solo dall'inglese con l'intenzione di fare il jcheck in seguito, ma mai decisione fu più inutile. Ho dovuto riscrivere quasi tutte le battute.
Nella parte della partita, verso la fine, i giocatori si fanno dei semplici incoraggiamenti in inglese. Ho deciso di lasciarli in inglese senza tradurli, come anche i termini dell'arbitro.
Inoltre mi sono accorta che la sigla di chiusura è leggermente cambiata: la canzone è la stessa, però hanno cambiato strofa. I sub erano rimasti gli stessi, quindi ho dovuto rifarla ex novo romanizzando il testo in giapponese e rifacendo il time.


Scheda Progetto Continua...

Buone Vacanze!

Me ne vado in vacanza da oggi fino a domenica 19.
Buon Ferragosto a tutti!


P.s. Questa volta mi porto dietro il pc.
Tempo permettendo vedo se riesco ad andare avanti con Moshidora.
Continua...

Hadashi no Gen

In collaborazione con Kapkap88 del Danger-Zone Fansub:



6 Agosto 1945.
Esattamente 67 anni fa veniva lanciata la bomba atomica su Hiroshima...

Ed ecco a voi il film "Hadashi no Gen" che letteralmente vuol dire "Gen a piedi scalzi".
Il film è tratto dall'ononimo manga di Nakazawa Keiji (tradotto in Italia da Panini Comics con il titolo "Gen di Hiroshima") e narra attraverso gli occhi del giovane protagonista cosa successe nei giorni immediatamente prima e dopo l'esplosione della bomba.
La storia è parzialmente autobiografica: Nakazawa Keiji infatti è un hibakusha, un sopravvissuto alla bomba atomica.
Proprio come Gen, al momento dell’esplosione aveva solamente 6 anni e la bomba gli portò via alcuni cari.


TORRENT
part.1
part.2
part.3
part.4

È necessario scaricare tutte e 4 le parti senza rinominarle per poter estrarre il file.

Dimensione: 1,4GB

Note:
Questo progetto mi è stato proposto da Kapkap88 del Danger-Zone Fansub.
Lui si è occupato della maggior parte del lavoro: traduzione dall'inglese, adattamento, encode, e tutte le altre cose rognose. Io ho fatto il jcheck e ritradotto alcuni punti direttamente dal giapponese visto che alcune parti erano state cambiate di senso.
Vi consiglio vivamente di vederlo.
Seguono brevi note storiografiche per comprendere il periodo bellico.


Scheda Progetto


Bevi Note Storiografiche:
La Guerra del Pacifico, che vede scontrarsi l'Impero Giapponese contro lo schieramento dell’Alleanza, è cronologicamente inserito all'interno della Seconda Guerra Mondiale.
Trova le sue radici nello scontro tra Giappone e Cina scoppiato nel 1937 (Seconda guerra sino-giapponese) che inasprì il rapporto tra Impero Giapponese e potenze occidentali.

Il Giappone aveva assunto una politica militarista e aveva iniziato ad espandersi nel continente asiatico.

Nel 1941 la guerra con la Cina aveva raggiunto un momento di stasi.
La mattina del 7 Dicembre dello stesso anno, i Giapponesi attaccarono senza alcun preavviso la flotta statunitense ormeggiata a Pearl Harbor, nelle Hawaii.
Il giorno seguente, durante il Congresso degli Stati Uniti, il Presidente Roosevelt dichiarò guerra all'Impero Giapponese, entrando di fatto nella Seconda Guerra Mondiale.
Il 7 Dicembre viene ricordato come "il giorno dell'infamia".

Gli scontri si protrassero per anni e già dal 1943 il Giappone iniziava a trovarsi in difficoltà a causa delle perdite dei territori conquistati in precedenza.
Nel 1944 gli Alleati avevano ottenuto ottimi risultai militari e pensavano che la guerra potesse finire entro l'anno.

Il Giappone però non accennava ad arrendersi.

Gli Stati Uniti iniziarono a bombardare il territorio Giapponese con attacchi aerei strategici. Impiegarono i nuovi B-29 che partivano dalle basi aeree situate nei territori sottratti all'Impero Giapponese.

All'inizio del 1945 il Giappone era in disastrose condizioni economico-militari, ma continuava comunque a fare affidamento sui suoi kamikaze.
Nel febbraio di quell'anno i Marines sbarcarono o Iwo Jima, che era un'isola strategica per il Giappone. Gli scontri si protrassero fino a Marzo in modo estremamente violento riportando ingenti perdite per entrambi gli schieramenti.
Stessa cosa successe a Okinawa: gli scontri continuarono incessanti tra Aprile e Giugno.

Nel frattempo in Europa, tra il 17 Luglio ed il 2 Agosto si tenne la Conferenza di Postdam.
I vincitori della Seconda guerra mondiale (Stati Uniti, Regno Unito e Unione Sovietica) si riunirono per discutere e raggiungere accordi sulla gestione dell'immediato dopoguerra.
Durante questa conferenza fu imposto un ultimatum al Giappone, che però non lo accettò.

Ciò indusse il presidente Truman ad ordinare l'uso di una nuova arma: la bomba atomica.
La mattina del 6 Agosto venne lanciato il primo ordigno nucleare della storia sulla cittadina portuale di Hiroshima.
La città fu spazzata via.
Tre giorni dopo, il 9 Agosto, un secondo ordigno fu sganciato su Nagasaki.

Il 15 Agosto, l'imperatore Hirohito annunciò via radio alla nazione la fine del conflitto.

Era la prima volta che la voce dell'Imperatore veniva udita.
Continua...

Moshidora Insert Song - If

Tamagawa Mari (CV. Nakajima Megumi) - If


1. If
2. Ready Go!
3. If (Instrumental)
4. Ready Go! (Instrumental)

DOWNLOAD


Release Date: 25/05/2011
Formato: mp3@320kbps

Questa è la canzone che si sente all'interno dell'episodio 3 di Moshidora (e forse anche nei prossimi). La canta il personaggio di Tamagawa Mari, con la voce della cantante e seyuu Nakajima Megumi. Continua...

Stato Progetti: Collaborazione, Studio e Vacanze

Salve a tutti!

Visto che c'è un po' di gente che segue Moshidora, vorrei informarvi sul perché i lavori per l'ep 5 non sono ancora iniziati.
Impegni personali a parte (a inizio Settembre mi attende un esame di cinese), sto collaborando come jcheck per un progetto che per ora non vi voglio ancora svelare.
Per chi ha letto la chat avrà capito che sto collaborando con kapkap88 del Danger-Zone Fansub.
Avendo in mente una data di release ben precisa per ora do la precedenza assoluta a questo progetto.


Appena possibile quindi riprenderò con Moshidora, studio e vacanze permettendo.
In ogni caso state tranquilli che questo anime non andrà mai in drop.

Anzi, vorrei sapere se a qualcuno potrebbe interessare anche il live action di Moshidora (con Maeda Atsuko nella parte di Minami). Mi pare che nessuno ne abbia ancora fatto i Sub Ita...

P.S.: Ma quanto è carino questo nendroid di Minami??? Continua...

Moshidora 02 Hardsub

Come promesso ecco la versione hardsub in mp4 di Moshidora 02.
Non è una vera e propria v2 perché non ho fatto grandi correzioni.

DOWNLOAD



Prego chiunque debba ancora vedere questo episodio di scaricare questa versione ed eventualmente cancellare quella vecchia.
Purtroppo con i primi episodi non ero molto pratica di softsub e avevo completamente dimenticato di allegare i font.
Che cretina...
Per fortuna con l'esperienza si migliora!
Continua...

Moshidora 04

Vai Nikai, scelgo te!
Minami, come aveva promesso, trova il modo migliore di aiutare gli altri club.
Ciò sarà sufficiente alla crescita della squadra o ci vorrà qualcosa di più?

DOWNLOAD
TORRENT

Dimensione: 287 MB
Formato: MP4 [hardsub]
Fonti: Final8

Note:
La traduzione di questo episodio è stata un parto.
Mi scuso se ci ho messo così tanto, ma tra vari impegni la cosa mi ha portato via un sacco di giorni.
La versione inglese aveva qualche adattamento in più rispetto agli episodi precedenti.
Non ho messo le note per alcuni termini del baseball che erano già apparsi negli episodi precedenti. Presumo che se qualcuno è arrivato a vedere il quarto episodio abbia anche già visto i precedenti. In ogni cosa se qualcosa non vi è chiaro potete sempre chiedere.

Scheda Progetto Continua...

Moshidora 01 v2

Inizia qui la storia di Kawashima Minami, che per fare un favore alla sua amica d'infanzia Yuuki, decide di diventare la manager del club di baseball.
Cosa sarà mai "Management"? Che sia solo un acquisto impulsivo ed inutile o un piccolo tesoro da scoprire?

DOWNLOAD
TORRENT

Dimensione: 314 MB
Formato: MP4 [hardsub]
Fonti: Final8

Note:
Ecco la versione hardsub. Ora dovrebbero vedersi tutti i font che avevo scelto (non molti) ed il logo non dovrebbe più essere ballerino.
Ho anche sistemato la questione del latte che ora è al GUSTO di anguria.
Inoltre ho sistemato alcuni cartelli. Avendoci preso un pochino la mano sono riuscita a fare un lavoro meno approsimativo.

Scheda Progetto Continua...

Arcana Famiglia a rischio drop?

È già da un po' che ci penso e sto valutando l'idea di abbandonare, magari solo momentaneamente, La Storia della Arcana Famiglia.
Essendo una persona moooolto pignola perdo un sacco di tempo a tradurre quest'anime controllando costantemente i dialoghi e al momento proprio non ne ho il tempo.

Me lo dice anche il mio libro di cinese che mi sta guardando minaccioso.

Se fosse stato un anime abbandonato da tutti come Moshidora lo avrei portato avanti senza fare tante storie, ma stiamo parlando di Arcana Famiglia, l'anime più subbato della stagione. Nessuno si fila la mia versione che esce praticamente per ultima.

Io stessa ammetto che a volte mi accontento di speedsub fatti maluccio piuttosto che aspettare una buona versione. Sono però anche in grado di capire ad orecchio se c'è qualcosa che non torna nelle traduzioni.

Non mi piace lasciare le cose incompiute, quindi quasi sicuramente finirò questa serie, ma al momento non ho tempo da perderci. Darò la priorità a Moshidora e poi deciderò il da farsi. Continua...

Moshidora ED Single

Mentre bestemmio per la pessima traduzione in inglese di Arcana Famiglia vi lascio il singolo con l'ending theme di Moshidora.

momo - 大好きだよ (Daisuki da yo)




1. 大好きだよ (Daisuki da yo)
2. キミとサクラと (Kimi to Sakura to)
3. 大好きだよ (Daisuki da yo) (Instrumental)
4. キミとサクラと (Miki to Sakura to) (Instrumental)

DOWNLOAD


Release Date: 27/04/2011
Formato: mp3@320kbps

Questo dovrebbe essere l'unico singolo rilasciato fino ad ora da momo. Io preferisco di gran lunga questa canzone all'opening. Continua...

La Storia della Arcana Famiglia 01 v2

L'Arcana Famiglia è un'organizzazione che si occupa di proteggere l'isola di Regalo posta nel Mediterraneo. Che relazione hanno con le carte del Tarocco? Cosa ci fa una così graziosa Signorina in mezzo a tanti maschioni? Che passa per la mente del suo Papa (sì, senza accento)...

DOWNLOAD


Dimensione: MB
Formato: MP4 [hardsub]
Fonti: Commie, HorribleSubs, ecc...

Note:
Finalmente ho rilasciato la v2!
Con la prima versione avevo avuto troppa fretta di rilasciarla, così non avevo fatto un buon lavoro di adattamento rimanendo troppo letterale.
Questa versione in molti punti è completamente diversa dalla precedente, in altri la ho lasciata invariata.
Per il nuovo adattamento sono andata a ripescare un vecchio amico che non usavo da un po'. Penso che collaboreremo sempre più insieme X3.
Come detto precedentemente ho tradotto più ad orecchio che seguendo i sub eng che facevano abbastanza pietà (vedi sotto "Continua..." l'esempio più significativo). Quindi se volete confrontare la mia versione con quelle inglesi cascate male: troverete molte differenze, ma ciò non vuol dire che sia la mia versione ad essere sbagliata.
Vedendo l'inizio dell'ep2 mi sono convinta ad usare il "lei" per i dialoghi con Felicità. Solo alla fine dell'episodio, quando l'atmosfera si fa più rilassata sono passata al "tu".
Tutti si riferiscono a Felicità chiamandola "Ojousama", Signorina, tranne Libertà che la chiama solamente "Ojou" senza onorifico e Nova che la chiama per nome. "Ojou" non ha nulla a che fare con il "Princess" degli inglesi.

Ecco a voi la genialità degli inglesi:



Libertà a fine frase dice: 馬鹿力 bakadjikara.
Controllo sul dizionario e mi dice: "forza straordinaria"

Yeah! Mi sembra proprio la stessa cosa dare ad uno della testa di rapa e lamentarsi della sua grande forza... Uguali! Non venite a dirmi che è un adattamento perché in quel contesto ci stava benissimo il riferimento alla forza visto che si trattava di Pace. Non è che ogni volta che c'è la parola "baka" si faccia sempre riferimento alla stupidità o a cose simili.

Quindi, citando Rika di Super Doll★Rika-chan:

Non fate gli ippopotami rovesciati!

Ippopotamo si dice "KABA", come invertendo le sillabe di "BAKA".

Scheda Progetto Continua...

Piccole Novità

Un po' alla volta sto completando questo blog per renderlo più funzionale.

Oggi ho aggiunto il widget di Formspring dove potete farmi varie domande (stranamente nessuno che chieda da dove sbuca fuori il nome Colofone), il mio indirizzo mail per le richieste più corpose e la chat per discutere pacificamente e salutarsi.
Non fatemi pentire della mia decisione di mettere la chat!
Non ho intenzione di leggere scemenze o insulti vari.
La maleducazione qui non è gradita.

Presa dall'entusiasmo ho anche creato un contatto di Twitter:

Segui @ColofoneFansub

Potrebbe tornarvi utile per scoprire in tempo reale l'avanzamento dei progetti o le mie menate mentali mentre traduco.
Spero che duri un po' di più del mio contatto personale che sta facendo pian piano la muffa, poverino.

Per il resto in programma per domani ci sarebbero l'encode e l'up del primo episodio completamente rivisto dell'Arcana Famiglia (tempo permettendo).
L'ep 2 è già in traduzione. Considerando che i sub eng fanno schifo sto andando abbastanza spedita.

Durante la settimana vi posterò il singolo dell'ending di Moshidora e cercherò il singolo della canzone che si sente durante il terzo episodio.
Inoltre, dato che sono una patita cercatrice di musica giapponese, se c'è qualche sigla di cui volete il singolo chiedete pure. Indifferentemente che sia un anime di cui mi occupo o no.

D'ora in poi prometto di evitare, o almeno limitare, questo tipo di sproloqui.

Continua...

Moshidora 03

Dopo i chiarimenti del coach il club sembra molto più motivato, ma qualcosa andrà storto.
"Guarda, una farfalla! Mi allenerò dopo!"
La timida Ayano ci spiegherà velocemente perché alcuni considerino questo anime uno yuri (ceeeerto, come no).
Yuunosuke invece dovrà prendere un'ardua decisione:
è meglio il baseball o uscire con la ragazza "con una brutta reputazione"
(io punterei sulla seconda).

DOWNLOAD
TORRENT

Dimensione: 314 MB
Formato: MP4 [hardsub]
Fonti: Final8

Note:
Questo episodio segna un piccolo miglioramento nella mia tecnica di traduzione e adattamento. Spero che si noti una leggera qualità superiore rispetto ai primi due episodi rilasciati.
Per la prima volta ho fatto ex novo un timing (canzone al karaoke) ed un cartello (insegna del karaoke). Prima mi ero solo limitata ad aggiungere le note o sistemare font e timing degli inglesi.
Come noterete questa volta la versione è in hardsub per poter mantenere i font che avevo scelto.
Per quel che riguarda le note di traduzione, spero che conosciate tutti il termine "marinare la scuola" per indicare "saltare la scuola". So che ogni zona ha il suo modo di dire (da me era "far berna"), ma questo mi pare che sia conosciuto a livello nazionale. In ogni caso ora lo conoscete.
Quando Ayano dice di scegliere dei coach, intende dire che ogni squadra dovrà scegliere una persona che gli faccia da allenatore per quella specifica attività. Ho mantenuto il termine "coach" perché mi sembrava più adatto di "allenatore" in quella specifica situazione. Inoltre per spiegarlo bene in Italiano si sarebbe dovuto allungare troppo il dialogo.
Per le squadre ho mantenuto i nomi "Team A", "Team B" e "Team C". A volte suona un po' forzato, ma "Squadra A", "Squadra B" e "Squadra C" mi sembravano un po' tristi.
Inoltre ho cambiato il titolo dell'episodio: nelle anticipazioni dell'ep2 era "Minami prova a tirar fuori la forza di tutti", però ho preferito adattarlo con "Minami prova a scoprire i punti di forza".

Scheda Progetto
Continua...

Sayonara Softsub

Mi sono accorta che con i softsub alcuni font che avevo scelto non si vedono.
Tutta colpa mia che non ho pensato di aggiungerli al momento dell'encode.
In questo modo la mia versione sembra di una tristezza infinita çAç.
Non sono una patita dei font elaborati, ma almeno per i titoli ed i cartelli ogni tanto ci vogliono.
Il nuovo formato sarà in mp4. Il file potrebbe essere un pochino più pesante, ma almeno non rischierò di perdere in qualità video.
Dovrebbe essere leggibile dalle smart TV e presumo anche dalla ps3 (la sottoscritta non se ne intende di console, quindi se sbaglio portate pazienza).

Per ora penso di lasciare così come sono Moshidora 01 e 02 e sistemare le v2 per quando avrò finito la serie visto che ci sarà di sicuro qualche errorino da correggere.

Domani (lunedì) se tutto va bene pubblicherò Moshidora 03 e spero anche Arcana Famiglia 01 V2 (se il mio notebook a manovella me lo permetterà).
Continua...